Esse projeto, que visa a promoção de obras de autores do BRICS, inclui não apenas a tradução de títulos brasileiros, mas também a inserção de clássicos da literatura chinesa no Brasil. Livros como “Analectos”, de Confúcio, e “O Camelo Xiangzi”, de Lao She, estão ganhando destaque nas livrarias brasileiras, refletindo um crescente interesse por obras literárias dessa origem. Esta iniciativa, no entanto, vai além das fronteiras das letras brasileiras e chinesas. Títulos da literatura russa, como “Crime e Castigo” de Fiódor Dostoiévski e “Guerra e Paz” de Lev Tolstói, são agora acessíveis ao público lusófono, assim como obras iranianas, como “Persépolis”, de Marjane Satrapi.
Luis Antonio Paulino, professor da Universidade Estadual de São Paulo (Unesp) e diretor do Instituto Confúcio da mesma instituição, enfatiza a importância de obras que ajudam a criar uma compreensão mais profunda do Brasil, adotando um enfoque que vai além das interpretações convencionais europeias e americanas. O aumento do interesse pela literatura brasileira na China é apoiado pelo crescimento de instituições que ensinam a língua portuguesa, o que, por sua vez, faz parte de um movimento maior que inclui outros países de língua portuguesa, como Angola e Moçambique.
Enquanto isso, Paulino observa que o interesse pelo português na China supera o número de estudantes que se dedicam ao mandarim no Brasil, indicando uma assimetria nas trocas culturais. A troca cultural entre esses países é vista como uma alternativa mais estável e amistosa em comparação com acordos econômicos ou militares, que muitas vezes geram desavenças.
Frente ao histórico de integração da Rússia no cenário cultural ocidental, Paulino ainda destaca que essa proximidade histórica facilitou a disseminação de autores russos no Brasil. Em contraste, a literatura chinesa ainda busca seu espaço, apesar de seu potencial imenso.
Paulo Menechelli, cofundador da rede Observa China, observa que iniciativas como o Ano Cultural China-Brasil têm envolvimento ativo tanto dos governos quanto das editoras e das comunidades acadêmicas. Ele ressalta que a tradução da obra de Darcy Ribeiro pode não apenas ampliar a compreensão da sociedade brasileira, mas também contribuir para um diálogo mais plural nos espectros das relações internacionais, especialmente na luta contra visões eurocêntricas.
Esse movimento de tradução de obras literárias representa uma oportunidade valiosa para que a China conheça o Brasil de uma perspectiva autêntica, sem intermediários. A troca não apenas globaliza, mas também enriquece as relações entre nações, criando condições para um entendimento intercultural mais profundo e significativo. Ao promover esse tipo de troca, a cultura se torna uma luz que ilumina caminhos de amizade e respeito mútuo entre os povos.
-
-
-
-
